Abadiyece Öğrenelim
93 Muhacirleri Bulgaristan'dan Türkiye'ye gelmek için Gemiye binerler. Gemi hareket eder. Mâcır amcamızın biri diğerine seslenir:
"Hâ be hüsmen aga, hepten aykırı aykırı gidêri bu be, İişimik toobasını da unuttuk kenâda, tüh be" demiş.
"Hâ be hüsmen aga, hepten aykırı aykırı gidêri bu be, İişimik toobasını da unuttuk kenâda, tüh be" demiş.
Mâcırca Kelimeler ve Anlamları:
Nâbesin: Ne yapıyorsun? Kızan : çocuk Sosili: Büyük fare Böbee: Biber Bu Ni: Bu ne Sayvant: Üstü çatıyla örtülü altı boş yer anlamındadır Gidêri: Gidiyor Taran Kedi: Küçük çocukları korkutmak için kullanılan bir türlü tanışamadığım bir kötü karakter :)
Baga: Be abi Hacaga: Hacı Abi Mari: Bulgarcada kız evladı demekmiş (rıdvan aga öyle deri :) Bıldır:Geçen Yıl be yav: be yahu pekisle: pekiyi İnge: Yenge mısmıllamak:dövmek (mecâz) Mısmıl: Doğru, düzgün Mısmılcana: Doğruca, düzgünce İşlemek: Çalışmak tete: teyze Hıştınma: Sessiz ol anlamında kullanılır. Okıt: o vakit toku toku: peşkir: Havlu Teşimdi: İşte Şimdi Takırdayesin: Konuşuyorsun Çömelmek: İğilmek Korcu: Koruyucu Kumpir: Patatis Çövdürmek: Ayakta işemek şiptik: TERLİK şarpa: BAŞ ÖRTÜSÜ eskiden çalmata kurup bağlarlardı ferece:KADINLAR IN örtüsü hısım: AKRABALAR pantul: PANTOLON setre: CEKET gocuk: PALTO kırnap:TÜTÜN DİZME İPİ karyola: YATAK buba: BABA ana: ANNE velespit: BİSİKLET gogucu: MASALIMSI KORKUNÇ YARATIK babı:KIZINCA ÖZELLİKLE BAYANLARA SÖYLENEN (GAVURUN BABISI GIBI) Momça:BABININ AYNISI maşınga:SOBA tokat:AVLUNUN GİRİŞ KAPISI avulçin:EVİN AVLUSU ÇİTEN:köpek ayvasından fındıktan örülerek yapılır sele tipi birşey Iştır: Bir tür ıspanak Yort: Yoğurt Gülüm: Kardeşim Mallim: Öğretmen Pala: Bez Fistan: Etek Tömbüldek:Darbuka essa=gerçek Enser:Çivi Kalba: Galiba Tişurda:İşte Orada sini:sofra gıgı:şeker huluzluk:Yaramazlık Kâretmek: rahatsızlık vermek savuş:Uzaklaş kaybelmek:Kaybolmak Bondirik:Çift süren veya arabaya koşulan hayvanların birlikte yürümelerini sağlamak için boyunlarına geçirilen bir tür ağaç Örende (öğendire): Çift hayvanlarını dürterek yürütmek, sabanda biriken çamur ve pislikleri temizlemekte kullanılan bir ucunda imbal adı verilen çivi, diğer ucunda çekel adı verilen üçgen biçiminde yassı küçük bir temizleme demir yaprağı bulunan uzun deynek Nudul (nodul): Hayvanın yürüyüşünü hızlandırmak için üvendirenin ucuna çakılmış sivri demir çivi Suvacı: Su bakırlarını taşımaya yarayan ağaçtan yapılmış alet Pasele: Üstüne başına dikkat etmeyen, dağınık Targa: İki kişiyle yük taşınan tahtadan yapılmış alet Çüçüme:Tahterevalli GÖZECEK [ana duvarda bırakılan delik] KOÇARA [koçaklı mısırları kurutmak için ] KOJNA [koca ana] PİNET [fırından ısçacık ekmekleri taşımak için TOKTOKU [sürahiye verilen bir isim] KUVVETOLA [kolay gelsin anlamında]
Yorumlar
KOÇARA [koçaklı mısırları kurutmak için ]
KOJNA [koca ana]
PİNET [fırından ısçacık ekmekleri taşımak için]
KUVVETOLA [kolay gelsin anlamında]